Définition

Adjectif : - Utile, bénéfique : Qui apporte un avantage, un profit ou une aide concrète. Décrit quelque chose ou quelqu'un qui sert à quelque chose, qui a une valeur pratique ou positive.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cuốn sách này rất có ích cho việc học của tôi. (Ce livre est très utile pour mes études.)
  • Lời khuyên của anh ấy thật sự có ích. (Ses conseils sont vraiment bénéfiques.)
  • Đó là một kinh nghiệm có ích. (C'est une expérience utile.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra có ích" : Se montrer utile.

  • Chiếc máy tính nhỏ này tỏ ra rất có ích trong chuyến đi. (Ce petit ordinateur s'est montré très utile pendant le voyage.)

• "mang lại lợi ích / điều có ích" : Apporter un bénéfice / quelque chose d'utile.

  • Dự án này mang lại nhiều điều có ích cho cộng đồng. (Ce projet apporte beaucoup de choses utiles à la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Ích lợi (nom) : Utilité, avantage, bénéfice.

  • Công việc này đem lại nhiều ích lợi. (Ce travail apporte de nombreux avantages.)

• Vô ích (adjectif) : Inutile.

  • Mọi nỗ lực đều trở nên vô ích. (Tous les efforts sont devenus inutiles.)

Synonymes

• Hữu ích : Utile, profitable. (Souvent interchangeable avec "có ích", peut être légèrement plus formel).
• Lợi ích (en tant que nom, mais peut décrire la qualité) : Bénéfique, avantageux.

Expressions idiomatiques

• "Ở cho có ích" : Vivre/Être d'une manière utile.

  • Anh ấy luôn muốn sống sao cho có ích cho xã hội. (Il veut toujours vivre de manière à être utile à la société.)

• "Có ích cho đời" : Être utile à la vie/au monde.

  • Bà ước mơ làm những việc có ích cho đời. (Elle rêve de faire des choses utiles pour le monde.)

1. utile